Vrnitev
Projekcija enominutnih videov

Četrtek, 11. maj, ob 21. uri
Projektna soba SCCA, Metelkova 6, Ljubljana
Trg brez zgodovinskega spomina, AKC Metelkova mesto

Zavod za sodobno umetnost SCCA-Ljubljana in Šola uporabnih umetnosti Famul'Stuart se vključujeta v mednarodni projekt simultane akcije.

V četrtek, 11. maja, ob 21. uri bo na vseh petih kontinentih sveta kolektivna premiera projekta z naslovom Vrnitev. Gre za kompilacijo 112-ih enominutnih video del', ki so jih na povabilo Postaje Topolovo / Stazione Topolo leta 2004 naredili umetniki in umetnice z vsega sveta.

Med njimi so tudi videi iz produkcije SCCA-Ljubljana (avtorji Damijan Kracina, Saša Nabergoj in Toni Poljanec), video Rene Rusjan, Boštjana Potokarja, Nede R. Bric, Zmaga Lenardiča in Jasne Hribernik.

Simultane projekcije bodo 11. maja ob 21. uri na dveh lokacijah na Metelkovi: v Projektni sobi SCCA (Metelkova 6) in na Trgu brez zgodovinskega spomina (predvajano iz Ateljeja 105 Nevena Korde nad Galerijo Alkatraz); pred šolo Famul'Stuart v podhodu med Bežigrajskim dvorom in Plavo laguno

V Sloveniji se bo Vrnitev predvajala še na Fakulteti za arhitekturo v Ljubljani in na dvorišču hiše v Vol'jem gradu.

Predvajanje bomo hkrati lahko spremljali na www.fluido.tv/vrnitev

Spodaj sledi zemljevid lokacij, kjer se bo simultano predvajala Vrnitev in več informacij o projektu.

Zemljevid lokacij, kjer se bo simultano predvajala Vrnitev:

Slovenija
Ljubljana: Fakulteta za Arhitekturo
Ljubljana: Šola uporabnih umetnosti Famul'Stuart
Ljubljana: SCCA-Ljubljana, Projektna soba SCCA, Metelkova 6; Trg brez zgodovinskega spomina, AKC Metelkova mesto
Vol'ji Grad: dvorišče hiše Martine Kofol

Francija
Cahors : pub Le Bureau, Boulevard Gambetta
Parigi: casa privata Rue Frederic Lemaitre
Rennes : atelier Pascal'Gaudefroy7, rue Porcon de la Barbinais

Avstrija
Fraxern (Vorarlberg): Hidden Museum
Klagenfurt: Kunstlerhaus, festival'"Luft Holen"
Walkersdorf : wd8 cultural'center
Wien: Studio Alien Production, ziegergasse 31/911
Wien: Topolo Institute of Culture, Morizgasse 1/16 (from 00:12 of 12 may)
Wien: pub "elektro gönner" Mariahilferstasse 101 (from 8 p.m.)

Nemčija
Munchen: Akademie der Bildenden Künste, Akademiestrasse 2

Nizozemska
Amsterdam: festival'"De Kunstvlaai" (uncertain)
Amsterdam: Studio Loods 6, KNSM Laan 145

Estonija
Mooste: MoKs (Art Centre)

Portugalska
Lisbona: CinemAlpha, largo do Salvador 22

Irska
Westport (County Mayo): Custom House Gallery

Srbija
Banatsko Novo Selo: Alternativni Kulturni Klub

Finska
Ylikiiminki: ex-fornace "Pekka Vesainen"

Češka republika
Praha: Studio Pamet (Old Town)

Hrvaška
Zagreb: Tehnical'Museum, Savska 18

Libanon
Shatila : Cinema of the Refugee palestinian camp

Al'irija
Cinema of the Saharawi Refugee camp Al'-Aayun
ZDA
Chicago : Gallery The Suburban, 244 West Lake Street
New York: Experimental'Intermedia, 224 Centre Street, 3rd Floor

Brazilija
Rio de Janeiro: Universidade Candido Mendes,Rua Joana Angelica, 63,Ipanema

Guadalupe
Isola Saint Barthelemy: Restaurant Le Tamarind

Nova Zelandija
Auckland: Gallery Rm 103, Customs street
Wellington: Studio Strathdee, 35 Mana St, Vogeltown
Kuaotunu: private house, coromandel'penn
...and Christchurch

Avstralija
Perth : Studio UNIT 3, Money Street

Italija
Asti: Diavolo Rosso, ex chiesa di San Martino, p.za San Martino
Belluno: Galleria di SEGNO, via Garibaldi
Biella: fdv-Made in italy - Garage, Biella Riva
Biella: fdv-Made in Italy - Farmacia, Biella Piazzo
Bologna: Galleria Neon Campobase, via Zanardi 2/5
Catanzaro: casa privata, via Saul'Greco 29
Ceglie Messapico (ta): Centro Arte Casaterra
Cesena: Centro Cinema San Biagio, Sala Rossa
Cividale (ud): Trattoria "Ai Tre Re"
Cividale (ud): casa privata, via Leonardo da Vinci
Doberdo del'Lago (go): Kulturni Center Jezero
Firenze: ecologia acustica (casa privata), via U.Bassi
Fratta di Caneva (pn): casa privata, via Lenisa 22
Gorizia : Kinoatelje, Corte Bratina, p.za Vittoria 41
Grado: casa privata, via del'Turismo
Grimacco(ud) : case di Liessa, Hlodic, Topolo
Imola: rassegna "Osservanti-Osservati", ex ospedale psichiatrico
Latisana (ud): casa privata, via Tisanella 13
Lissone (mi): spazio Palomar , via Matteotti 17
Manzano (ud): piazza Chiodi
Mestre- Venezia; Hotel'Guidi, Via Forte Marghera 197
Mestre :studio Ghesini, via Goretti 11 a
Milano: Filmaker, via Aosta 2
Milano: casa privata, via Bracciano
Milano: casa privata, via Poerio
Milano: casa privata, via Panfilo Castaldi 30
Pagnacco (ud): casa parrocchiale
Rimini: sede ib_project for the arts, via Santa Aquilina
Roma: Centro Angelo Mai-occupato, via degli Zingari 13
Roma: batesoniani in casa privata, piazza Fanti
Rueglio (to): Bar Ex-Mulino
Staranzano: Dobbia (go): Dobialab, laboratori creativi
Tarcento (ud): Circolo ARCI Hybrida c/o Centro Arte Contemporanea "l'.Ceschia".
Torino: casa privata, via Bellezia
Treno Firenze-Tarvisio: proiezione su pc portatile
Trento: Nuovo Spazio Arte l''Officina, via Venezia 5
Trieste: Teatro Miela, p.za Duca degli Abruzzi
Trieste: Polo di aggregazione giovanile-Ricreatorio Toti, via del'Castello 3
Tuglie (le) : casa privata, via Cavour
Turriaco (go): casa privata, via Fermi
Udine: Mercato del'pesce; festival'"Vicino-lontano"
Udine: videobar Cinema Visionario, via Asquini
Udine: city bus, con pc portatili e playstation
Udine Circolo ARCI - Pabitele, via Fiume
Udine: vetrina negozio equo&solidale Mossoko, via C.Battisti 7
Venezia: casa privata, Cannaregio 1466
Vermegliano- Ronchi dei Legionari (go):Azienda Agricola Franz Michele, viale Garibaldi 157
Viareggio (lu): Associazione Culturale BAU, via Pucci 10
Virgilio (mn): casa privata, via Cesa
Vittorio Veneto (tv): Videobar AMI AMI
Zovencedo (vi): Sala della Comunita, via Roma

Quelques mots sur le projet Vrnitev / O projektu Vrnitev

"A tous les Topolomanti, voisins ou lointains, pour l'édition prochaine de "Stazione Topolo- Postaja Topolove" nous avons un projet qui nous tient a cour. Il's’agit de réaliser une vidéo de la durée maxi de 60 secondes dans laquelle chacun peut visualiser son possible retour (vrnitev), arreter un souvenir, activer une connexion, directe ou indirecte, avec la Stazione et/ou avec le village de Topolo..."

Voici l'incipit de l'invitation envoyée a ceux qui ont participé au cours de ces années aux rencontres de Topolo. Le sens de l'opération est celui de renouer ou réaffirmer liens affectifs ou relationnels développés dans les dix précédentes années. La Stazione-Postaja (= gare) est aussi un aiguillage dans un lieu ou, jusqu’il'y a peu d’années, on ne se rencontrait pas, on ne transitait pas, il'était meme défendu d’y prendre des photographies et encore moins d’utiliser une caméra: c’était l'avant-poste extreme d’un monde contre un autre; ils l'appelaient le "rideau de fer", un cône d’ombre au milieu de tant de lumiere. Seulement peu des 112 contributions ont été réalisé par des réalisateurs cinématographiques ou des vidéomakers. La plupart des vidéos a été faite par des personnes qui ne sont pas familieres de la caméra, certains n’ayant jamais effectué une prise avant ce Vrnitev: des musiciens, des écrivains, des opérateurs culturels qui ont compris l'esprit de l'opération et ont adhéré avec enthousiasme. l'esprit a été celui du don, de la gratuité, qui caractérise depuis toujours la Stazione Topolo/Postaja Topolove qui est un lieu d’arret, de rencontre et d’hospitalité. Aucune classification, aucune attente, seul'le plaisir de revenir en ce lieu, de se retrouver ensemble et de voyager. Chacun des 112 auteurs soignera sa "premiere vision absolue", le soir de jeudi 11 mai a 21 heures, en tenant compte des différents fuseaux horaires. De Trieste a Auckland, de la Guadeloupe a New York, de l'Estonie au Camp des réfugiés palestiniens de Shatila au Liban, a celui saharawi d’ Al'-Aayun en Algérie, en maisons privées pour quelques intimes, en espaces publics ou devant son propre ordinateur. Une "premiere collective et simultanée" qui allume une petite lumiere en des lieux éparpillés sur tous les continents.

Les 112 auteurs / avtorji:
1 gioia danielis, bertiolo (ud) 2 john grzinich, mooste (estonia) 3 danijel'zezelj , new york 5. amelia cuni, berlin 6 bernard kathan - Hidden Museum, innsbruck 7 olga gambari, torino 8 gian luca favetto, torino 9 marcus williams e sue jawsey, auckland 10 studio rataplan, wien 11 marc behrens , frankfurt am main 12 niko heyduk, frankfurt am main 13 gregory pryor e saba skaberne, perth (Australia) 14 marcello cremonese, colle umberto (tv) 15 bostjan potokar, ljubljana 16 rene rusjan, ljubljana 17 neda r. bric, nova gorica 18 terry e laureen lysaght, honolulu - wellington 19 pierangelo cavanna, torino 20 miroslav janek, praha 21 judita krivec e sreco dragan, ljubljana 22 john hogan, new york 23 giorgio cantoni, udine 24 gianni osgnach, mantova 25 alessandro fogar, grado (go) 26 giorgio vazza, sitran d’alpago (bl') 27 gaetano ricci, pieve d’alpago (bl') 28 flavio da rold, belluno 29 victoria munro, auckland 30 julian dashper, auckland 31 mariamaria, amsterdam 32 donato m. bortolot, zoppe di cadore (bl') 33 simone marchesan e claudio farneti, monfalcone 34 luciano pivotto, biella 35 francesco michi e elsa mersi, firenze 36 bill'morrison, new york 37 sandra mangini, venezia 38 giani sartor, conegliano 39 jan van der ploeg, amsterdam 40 corrado della libera e michele viel', udine 41 marieken verheyen , amsterdam 42 ingvild lundesgaard e tony pagliara, frogn (norge) 43 stefania corbelli e fabrizio simeoni,killadoon (eire) 44 michael'delia , new jersey 45 angelica castello e catherine ludwig, wien 46 ingold airlines, munchen 47 michele bertoni, renato gatto e angelo calleri, mestre-venezia 48 dane mitchell', auckland 49 paolo malvinni, riva del'garda (tn) 50 teatriinstabili, pasian di prato (ud) 51 jessica lurie, new york 52 antonio della marina, udine 53 anja medved, nova gorica (slo) 54 max mauro e bibi agosto, udine 55 barbara strathdee, wellington 56 debora vrizzi, premariacco (ud) 57 jiri voves, praha 58 cesare e rosella del'teatro miela, trieste 59 antonio giacomin e francesca de belli , trieste 60 patrizio esposito, napoli 61 damijan kracina e sasa nabergoj, ljubljana 62 jasna hribernik e zmago lenardic, ljubljana 63 jaka bonca, ljubljana 64 alio die, milano 65 andrea carta, cividale (ud) 66 pauline rodhes, christchurch (new zealand) 67 gruppo koine, brianza 68 filippo sgobbi, isola di reunion 69 luigi bozza e carolina del'sal', latisana (ud) 70 alien productions, wien 71 grainer & kropilak, zagreb 72 giacinto jussa, gorizia 73 alexandra korvenheimo, buia (ud) 74 carlo delved, udine 75 mario martone, napoli 76 inge vavra, krumpendorf (A) 77 gianni tomasetig, albano laziale (roma) 78 ugo paschetto, lessona (bi) 79 roberto paci dalo, rimini 80 willum geerts, amsterdam 81 anton roca, cesena 82 benedetto parisi, udine 83 pier grassetti, monfalcone 84 isabella bordoni, rimini 85 luca peresson, farla di majano (ud) 86 gianfilippo pedote e alina marazzi, milano 87 sabrina feroleto rouganne, saint matre (F) 88 davide casali, trieste 89 stefano pallavisini, udine 90 paolo comuzzi e massimo toniutti, udine 91 giovanni maier, turriaco (go) 92 mateja zorn e mateja perosa, nova gorica-koper (Slo) 93 martina kafol', volcji grad (Slo)) 94 emil'kristof, klagenfurt (A) 95 sofia von bustorff, lisboa 96 zograf e mr.spiral', pancevo (serbia) 97 silvano voltolina, porto garibaldi (fe) 98 katherine liberovskaya, montreal'99 luca miti, roma 100 urkuma, tuglie (le) 101 alessandra zucchi, udine 102 marcos chaves, rio de janeiro 103 stefano ghesini, mestre 104 beppino feletti, godega di sant’urbano (tv) 105 paolo del'forno, milano 106 piermario ciani, bertiolo (ud) 107 valerio bergnach, cosizza (ud) 108 giacomo manenti, vimercate (mi) 109 cym, walkersdorf (A) 110 renato rinaldi, medves (ud) 111 daniela toneatto, medves (ud) 112 ulay, amsterdam