Evropa regij ali provinca Evropa

Delavnica:
- 28. 8. 2012, od 16. do 18. ure
- 29. 8. 2012, od 11. do 13. ure in od 15. do 17. ure

Predavanje in pogovor v angleščini:
- 30. 8. 2012, ob 18. uri

KIBLA, Ulica kneza Koclja 9, Maribor

Boris Buden (Berlin), Helene Breitenfellner (Maribor), Josip Rastko Močnik (Ljubljana), Mate Kapovič (Zagreb), Birgit Mennel (Vienna), Stefan Nowotny (Dunaj), Sašo Furlan (Ljubljana), Alenka Pirman (Ljubljana) in drugi.
Pomočnik Kris Merken

Vsi smo seznanjeni s frazo "Evropa regij". S tem je mišljena Evropa, ki ni le soseščina suverenih držav, temveč hkrati zajema tudi širše geografsko-kulturne prostore, v katere te države transcendirajo. V tem smislu se posamezni evropski regiji pripisuje izvirna in vzajemna kulturna identiteta, vendar pa te regije v še zmeraj obstoječem režimu nacionalistične suverenosti ne vzdržijo stopnje demokratično-politične reprezentativnosti. Maribor – mar ni to tudi poimenovanje evropske regije, katere hibridno kulturno identiteto je naprej potrebno še razdelati, izhajajoč iz jezikovnih praks in njenih kulturnih ter političnih implikacij? Kateri jezik, potemtakem, govori Mariboru kot regija? Niti v sebi homogeni uradni jezik niti večkratnost takšnih jezikov nista pravilna odgovora. Veliko bolj pravilna je domneva, da so tukaj prisotni mnogoteri procesi prevajanja, čigar kulturni in družbeni vplivi nujno rušijo dani kulturno-politični okvir Evrope. Evropska regija dobi smisel šele v Evropi, ki sebe smatra kot regijo znotraj globalno spreminjajočega se sveta.

Med sodelujočimi je tudi umetnica Alenka Pirman, avtorica projekta Arcticae horulae, ki obsega slovar nemških izposojenk v slovenskem jeziku (1997), elektronsko izdajo in e-arhiv projekta (1991–2005). Projekt Arcticae horulae se je razvijal sproti, od zasebne ljubiteljske zbirke nemških izposojenk v slovenskem jeziku prek likovne predstavitve zbirke v Narodni in univerzitetni knjižnici (1995) pa vse do knjižne izdaje v obliki slovarja (1997), ki je doživela nesluteno medijsko izpostavljenost in bila razprodana v nekaj mesecih. Zaradi nezmanjšanega zanimanja smo leta 2005 Arcticae horulae v produkciji SCCA-Ljubljana izdali tudi kot elektronski slovar s spremljajočimi digitaliziranim arhivom projekta. 

Alenka Pirman bo na pogovoru predstavila projekt Arcticae horulae in spregovorila o implikacijah umetniške interpretacije zbirke germanizmov. Izpostavila bo izkušnje z nestabilnostjo (nacionalnega) jezika, ki jo razkrivajo Arcticae horulae. Iz te izkušnje izhaja tudi prosti slovar žive slovenščine Razvezani jezik (od 2004), nastal v okrilju Društva za domače raziskave (2004).

Evropa regij ali provinca Evropa je del programa As We Speak, ki je projekt Goethe-Instituta in poteka v okviru Evropske prestolnice kulture "MARIBOR 2012".

POVEZAVE:

• Evropa regij ali provinca Evropa
• Alenka Pirman
• Arcticae horulae
• Razvezani jezik

[Objavljeno: 20. 8. 2012]